En África las máscaras son simbólicas, los cuentos y relatos también; lo difícil es dar con las artes que nos permitan leer lo que ellas dicen y que es lo más genuino del alma africana, con sus espíritus y monstruos, fantasmas, sueños, sentimientos y proyecciones de un deambular entre el ser y no ser.

Yo pretendo brindaros algunas contraseñas que nos permitan descubrir su sentido genuino y disfrutar de la riqueza latente en la cultura del pueblo bariba, y para ello me ha parecido que lo más lógico era que fuesen los mismos actores, los que me contaron los cuentos, los que nos las explicaran.

Con este fin reuní a varios ancianos de los pueblos cercanos a Pereré donde yo residía y les hice preguntas a las que respondieron con toda naturalidad, libertad y según sus conocimientos.

En todos estos encuentros con mi grabadora en mano, he dejado hablar libremente a mis interlocutores, consciente de que no respondían completamente a las preguntas que yo me hacía o no lo hacían como yo quería; a pesar de todo, he intentado traducir fielmente al castellano lo que ellos me dijeron con la preocupación de mantener lo mejor posible la magia y el encanto de sus palabras. (Rafael Marco, SMA)